Aku sekarang minta perhatianmu...
... salah satu harta yang menarik perhatian di seluruh koleksi Perpustakaan Inggris .
Magna Carta.
Dan sekarang, sebelah sini...
... mungkin benda kuno yang sangat berharga di dunia bagian Barat.
Menyelubungi Turin.
Pedang Kerajaan!
Kepala Inspektur Dreyfus di sini untuk menemuimu.
Kepala Inspektur./ Pak.
Aku yakin kamu tahu kenapa kamu di sini.
Orang Inggris, Orang Italia, dan Orang Jepang mengumpulkan pasukan elite...
...dari detektif terbaik mereka...
...Tim Impian Internasional untuk melacak Tornado ini.
Dan Perancis akan diwakili?/ Tepat sekali.
Aku sangat terhormat, tapi tidak terkejut.
Ini adalah puncak karirku.
Saat2 yang aku telah tunggu2 sepanjang hidupku.
Tidak, tidak, tidak./ Tidak sepanjang hidupku, mungkin...
Tidak, tidak./ Tidak, namun...
Mereka mau Clouseau, semenjak dia dianggap detektif top di dunia.
Kita telah diminta bila Clouseau bersedia memimpin Tim Impian.
Clouseau?/ Ya, ya.
Apa ada yang salah?/ Tidak, tidak, tidak juga.
Jika kamu tidak keberatan, aku mau ke kamar mandimu sebentar?
Tentu./ Terima kasih.
Clouseau.
Aku khawatir, Pak, Clouseau itu sedang sibuk.
Apa?/ Aku telah menugaskan dia sebuah misi...
...sangat penting untuk negara kita...
...yang aku takutkan untuk keamanan negara kita jika dia dipanggil.
Tentunya sebuah pelanggaran.
Karcis parkir.
Untuk apa ini?
31cm dari pinggir jalan, 9cm terlalu jauh.
9cm paling buruk dari bagian bawah kejahatan.
Kamu harus ambil karcis parkirnya, ambil./ Tidak mau!
Kamu harus ambil tiketnya.
Kamu tidak memakai sabuk pengaman.
Kamu akan pergi ke kawasan sekolahan.
Maafkan aku.
Hentikan mobil ini secepatnya./ Baik.
Benar.
Apa kamu sudah selesai?/ Komplit dan operasional.
Kepala Inspektur, sistem barumu akan memonitor dan merekam...
...setiap kata dan setiap kejadian di dalam ruangan ini.
Jadi, jika siapa saja menerobos, apa yang terjadi?
Kantormu tersambung dengan pasukan Baret Hitam, mereka akan ke sini dalam beberapa detik.
Pak, Inspektur Clouseau di sini untuk menemuimu.
Persilahkan dia masuk.
Clouseau?/ Aku harus menugaskan dia ke Tim Impian.
Clouseau/ Jangan bertanya, jangan...
Selamat siang, Kepala Inspektur, aku di sini dengan laporanku.
Tambalan Medali Kehormatan ini.
Kamu sangat beruntung tidak pernah dapatkan satupun, Kepala Inspektur.
Kamu kelihatannya lumayan tidak punya tanda jasa atau lainnya dari hiasan yang berbeda.
Kenapa kamu tidak memakainya dibawah bajumu, kamu tahu, diluar penglihatan?
Ide yang cemerlang, Kepala Inspektur, itulah kenapa tidak bergerincincing.
Sekarang, situasi tilang parkiran.
Lebih dari 6 minggu terakhir, aku telah berikan hampir 4 surat tilang parkiran.
Satu di musium, setiap kali.
Dan satunya, kamu akan menarik kembali, dalam pelanggaran hukum pelat-ijin-bengkok.
Ya, aku menarik kembali./ Semuanya ada dilaporan itu.
Mempesona, aku seharusnya tidak buang2 waktu untuk membacanya.
Dan dalam hal itu, aku dengan cepat membuat daftar, menomori dan referensi silang.
...setiap pelanggaran ada di dalam buku hitam kecilku.
Sekarang, Clouseau, kamu ingat saat aku pertama kali menaruhmu di tiket parkir...
Ya, kamu telah jelaskan itu adalah tugas tingkat tertinggi.
Dan jika seseorang bertanya padamu jika aku adalah orang yang menugaskanmu...
...untuk misi penting yang hebat ini, kamu akan menolak itu.
Kepala Inspektur, aku bahkan tidak tahu yang kamu bicarakan.
Kerja yang bagus, Clouseau.
Sekarang, ke intinya, aku telah mengistruksikan untuk menarikmu kembali...
Clouseau?
Clouseau.
Kita sedang direkam.
Baret Hitam?/ Password, apa passwordnya?
Aku tidak tahu./ 4, 3...
Kita belum diberitahu./ ...2, 1.
Hamburger.
Terima kasih, Pak, semoga menyenangkan.
Passwordnya adalah "Hamburger"?/ Bukan, "Hamburger".
Aku katakan "Hamburger"./ Tidak, kamu katakan "Hamburger".
Hamburger?/ Hamburger.
Bagaimana kamu tahu bahwa kita sedang direkam?
Mudah, Inspektur.
Pena ini memancarkan suara bip kecil saat mendeteksi gelombang mikro.
RadioShack, $12./ Apa?
Bagaimana kamu tahu passwordnya?/ Chip LED kecil ini memecahkan password.
Aku telah menempelkannya dibelakang Medali Kehormatanku.
Radiashack?/ EBay, aku dapatkan ini di sana, juga.
Menurutmu apa ini?/ Tape recorder?
Bukan, ini hanya seperti tape recorder, sebenarnya ini hanya pena.
Jadi kamu bisa menulis dengan itu dan tidak seorangpun akan tahu.
Bingo!
Sekarang, kamu telah katakan, Inspektur.
Kamu telah ditarik kembali./ Biar aku baca pikiranmu.
Tornado itu luas, dan kamu mau aku melindungi Pink Panther.
Tidak./ Tidak?
Ini kerjaanku untuk melindungi Pink Panther.
Kamu telah direkrut ke Tim Impian.
Ini sangat terhormat...
Tapi aku tidak bisa menerimanya./ Apa?
Jika Inspektur Clouseau pergi meninggalkan Perancis...
...Tornado tentunya akan mengambil Pink Panther.
Aku akan menjaganya!/ Tapi...
Jangan membantah, Kamu akan terbang ke Kyoto pagi ini.
Tapi aku tidak bisa terbang.
Dalam sebuah pesawat!
Tapi masih.../ itu perintah.
Nicole.
Kamu akan berpergian?
Ya, Inspektur Dreyfus mengirim aku pada misi yang sangat berbahaya.
Untuk berapa lama? kapan kamu kembali?/ Aku akan kembali saat penjahat itu tertangkap.
Bisa sebulan, mungkin setahun, kamu mengertilah, Nicole.
Ya, ya, tentu./ Tentu, kita akan berpisah.
Jika penjahat itu datang, menculikmu, dia akan mempunyai kekuasaan terhadap aku.
Kenapa dia punya kekuasaan akan dirimu?
Karena...
...kamu seperti kakak bagiku.
Bergairah, kakak yang seksi berpakaian perempuan.
Nicole, aku harap kamu akan memaafkan aku pada malam itu.
Ya, Inspektur, sudah dilupakan.
Aku tidak pernah lupa./ Begitu juga aku.
Jadi, meskipun begitu, secara teknis, kita sedang bertugas...
..apa kamu pikir akan baik2 saja berbagi sebotol anggur?
Aku pikir akan baik2 saja.
Lalu aku akan memilih anggurnya, salah satu kemampuanku.
Aku akan memilih anggurku sendiri.
Dan bagaimanapun, aku adalah Inspektur Jacques Clouseau.
Ingat wajah ini.
Ini botol yang sangat spesial./ Lezat.
Ada sesuatu tentang kebakaran di restoran...
...yang dinyalakan yang lain, lebih gelap, api.
Dan aku minta maaf tentang itu./ Aku juga, penuh penyesalan.
Itu suatu malam yang teringat harus kita lupakan.
Kita jangan gampang lupa untuk tidak mengingat itu.
Dan jika kita mengingat itu, kita harus secepatnya melupakan itu.
Sekarang, ayo berpelukan ucapan selamat tinggal.
Aku akan ke sana, aku akan menemuimu dalam beberapa bulan.
Tidak masalah./ Dan aku harap dukungan pendengaranmu.
Ponton, aku khawatir tentang kepergianku dari Perancis.
Tornado itu merajalela, Pink Panther itu semacam godaan...
...dan tidak ada Clouseau yang melindungi itu.
Tapi kamu mengunjungi musium sendirian, kamu memeriksa keamanan.
Tidak akan apa2./ Ya, aku harap kamu benar.
Apa kamu mengemudi?/ Aku lebih suka berlatih.
Baiklah./ Ingatkan aku dimana rem-nya.
Ini, ya./ Itu?
Ya./ Dan kamu belok di sini.
Tentu, ya./ Baiklah.
Dan belokan ini./ Ya.
Baiklah, kita mulai.
Ponton./ Ya?
Kasus ini sangat aneh./ Kok bisa, Inspektur?
Selama 10 tahun, Tornado menteror Eropa...
...mencuri lebih dari 1/4 milyar dollar artifak2 berharga.
Lalu, tanpa alasan, dia tiba2 berhenti.
Mungkin Tornado pikir dia sudah cukup uang.
Jika dia sudah cukup uang, lalu kenapa, setelah 10 tahun tidak aktif...
...apakah dia tiba2 muncul kembali?
London, Magna Carta, Italia, Kain Suci.
Pedang Kerajaan, kenapa tidak? kenapa semuanya tiba2? kenapa? kenapa?
Kamu harus tenang.
Hey!
Ada apa, Ponton? kamu kelihatannya sedikit depresi.
Apakah istrimu lagi?/ Ya.
Dia masih berpikir kerjaanku mengambil banyak waktuku.
Hal yang sama.
Minggu depan adalah ulang tahun perkawinan ke-10, dia pikir kita harus menjauh bersama2.
Ponton, bisakah aku yang bicara pada istrimu?
Tidak.
Maksudku, persoalan ini harus didiskusikan antara suami dan istri.
Kamu harus jelaskan padanya bahwa kita adalah penegak hukum.
Selalu hidup dalam bayangan.
Bodoh.
Aku akan merindukanmu, Inspektur.
Aku akan merindukanmu juga, Ponton.
Dan, Ponton./ Ya.
Aku turut menyesal kamu tidak bisa memuaskan istrimu.
"Aku sekarang meninggalkan Perancis".
Ini ide yang buruk.
Berlian Pink Panther yang legendaris telah dicuri.
Pejabat2 mencurigai pelaku kejahatan adalah Tornado yang keji.
Apa yang sudah aku bilang padamu?
Pencurian Pink Panther akan jadi kejahatan profil-tertinggi ke-4...
Oh, Tuhan! dia benar.
Tim Impian diharapkan mulai menginvestigasi di Kyoto, Jepang...
...tapi baru saja dialihkan ke paris.
Perancis dalam goncangan.
Detektif Tim Impian Internasional akan memulai...
Aku akan berdiri di luar Grand Palais dimana Pink Panther telah dicuri.
Kenapa mereka tersenyum? ini adalah bencana nasional.
Kita tinggal dalam abad media, kamu harus belajar beradaptasi.
Lalu aku akan teradaptasi.
Menurutmu siapa yang melakukan ini, Inspektur?/ Inspektur, ada komentar?
Tornado, aku akan mengejarmu.
Sekali lagi.
Tornado, aku akan mengejarmu, hanya kamu.
Selamat siang, Inspektur, detektif lainnya telah tiba.
Mereka sedang menunggumu.
Maaf, aku tidak ingat namamu./ Apa?
Ya, aku Nicole./ Ya, jadi senang bertemu denganmu.
Kamu, juga, Inspektur.
Cukup pemanasan hari ini, dimana detektif lainnya?
Ya, mereka menunggu di dalam.
Aku harap tidak seorangpun merusak tempat kejahatan.
Tempat kejahatan seperti kode.
Kamu yang terjemahkan, dan itu akan menuntun ke penjahatnya.
Itulah kenapa harus selalu dijaga dalam kondisi murni.
Selamat siang, aku Inspektur Jacques Clouseau dari kepolisian Perancis.
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone.
Dan namamu?
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone.
Itu namamu, aku pikir kamu dipekerjakan di Italia, sekali lagi.
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone.
Don Corleone.
Aku Kenji Mazuto.
Kenji Mazel Tov.
Randall Pepperidge.
Dan ini rekanku Gilbert Ponton, dan ini Nicole.
Nicole di sini untuk melayani kebutuhanmu...
...jadi jangan malu2 menyuruh dia apapun yang kalian mau.
Dan sekarang tempat kejahatan sedang menunggu.
Maaf, "El sceno de crimo".
Itu bukan bahasa Italia, dan aku bicara bahasa Inggris./ Sungguh? buktikan.
Bapak2, pertama2 kita harus menentukan bagaimana kejahatan dilakukan.
Dan aku seorang yang ahli dalam pengambil kesimpulan...
Kamu orang yang ahli pengambil kesimpulan./ Itu adalah bidangku.
Aku yakin pengambil kesimpulan adalah bidangku dan sejak kamu mengalami sakit pinggul...
Bagaimana kamu tahu itu?
1 sisi dari tapak sepatumu lemah dari sisi yang lainnya.
Kamu lebih menyukai kaki kananmu.
Beritahu aku, apa kamu menikmati espresso ganda pagi ini?
Bagaimana kamu.../ Pupil matamu terlihat jelas membesar.
Dan akankah kamu keluar dari Hotel Montmartre?
Mereka melakukan konstruksi di malam hari di sekitar Montmartre...
...jadi tidak menganggu lalu lintas siang hari.
Dari gembung matamu, aku simpulkan kamu kurang tidur semalam.
Berbicara tentang lalu lintas, apa kamu menikmati mobil pintarmu?
Celana panjangmu mengkerut di belakang lututmu.
Dan apa menurutmu tim sepakbola kesukaanmu, Arsenal, apa yang dilakukan tahun ini?
Kotak korek api itu berasal dari bar di Paris...
...yang menunjukkan sepakbola Inggris di siarkan lewat televisi.
Kamu mempunyai tissue di sepatumu membuatmu kelihatan lebih tinggi.
Kamu berusia 14 tahun sebelum kamu akhirnya belajar menikmati alpukat.
Beritahu aku, bagaimana kamu menikmati perjalananmu ke bandara pagi ini?
Sekarang, bagaimana kamu tahu itu?
Mungkin salah 1 dari kalian yang memulai./ Ya, ini bodoh.
Kamu baru-baru ini kehilangan parutan keju favoritmu.
Kamu ada sesuatu yang tidak disukai pada bel sapi.
Hentikan kegilaan dan lihat ini.
Jika Tornado tidak berhati2 seperti yang dia pikirkan.
Sidik jari, dengan potongan gelas kecil ini, kasus ini sebetulnya sudah dipecahkan.
Yang ini ada sidik jari.
Yang ini juga ada sidik jarinya.
Yang ini ada sidik jari.
Kamu tidak butuh itu, kamu punya cukup bukti sidik jari.
Jaga itu.
Apa yang kita tahu tentang orang ini, Tornado ini.
Kita tahu bahwa dia seorang pria kulit putih antara 50 sampai 65...
...dengan bekas luka dari lubang peluru dibelakang bahu kanannya.
Tahun 1996, Tornado ditembak tepat di sini di Perancis, saat mencoba mencuri pot emas.
Ditemukan darah, dan oleh karena itu, DNA-nya telah diarsip selama lebih dari 10 tahun...
...tanpa ada yang cocok.
Maaf, aku sedikit terlambat, Penerbanganku tertunda.
Kamu Jacques Clouseau.
Detektif Pink Panther, ini seperti menggetarkan hati.
Dan siapa yang bersamamu?/ Aku Sonia Solandres.
Tidak adakah yang memberitahumu.../ Ya, aku telah diinformasikan.
Menit2 terakhir ditambahkan ke tim kita./ Itu benar.
Aku telah menulis sebuah buku tentang kejahatan lama Tornado...
...tapi aku tidak yakin jika aku akan sangat membantu di sini.
Berbicara secara teknis, aku bukan detektif.
Selamat datang, kita akan selalu gunakan pemikiran ekstra.
Sekarang, biarkan aku bawa kamu dengan cepat, kita tidak tahu apa2.
Kamu sekarang sedang dicepatkan.
Berita dunia hari ini...
...anggota2 Tim Impian berkumpul untuk pertama kalinya di depan Grand Palais...
...untuk memulai investigasi mereka dalam pencurian oleh Tornado.
Inspektur Clouseau mempunyai ini untuk dikatakan.
Tornado, aku akan mengejarmu, hanya kamu.
Aku bisa menemukan Tornado ini yang menyabotase sistem keamanan...
...dari lokasi jauh dan mematikan semua sistem
Bisakah kamu melacak sumbernya?/ Ya, tapi butuh waktu.
Kamu orang baru di sini?/ Ya, halo, Ny Berenger.
Aku tahu siapa kamu, Inspektur./ Benarkah?
Karena media frenzy sekitar kasus ini...
Aku telah ditugaskan untuk mengajari pekerja tentang politik dan kebenaran sosial.
Selaku menyenangkan mempunyai wanita yang sangat seksi...
...berjalan di dalam gedung menggunakan sepatu hak tinggi.
Kamu jangan lihat seorang wanita itu seksi./ Tapi aku memujimu.
Tidak, Inspektur, kamu jangan mengomentari tubuh wanita.
Aku mengerti, aku mengerti, aku simpan dalam diriku saja.../ Ya.
...saat aku sedang berpikir.../ Inspektur.
Ini akan jadi latihan dan aku mau kamu berkonsentrasi.
Dan apapun yang aku katakan, aku mau ekspresimu yang murni.
Ini akan jadi mudah.
Kamu di sini di koridor pekerjaanmu...
...dan kamu melihat seorang wanita muda yang sangat cantik berjalan ke arahmu...
...dan kemejanya ketat dan kancingnya hampir copot...
...dan dia menjatuhkan pensilnya...
...dan dia membungkuk untuk mengambilnya, bagian kemejanya...
...memperlihatkan belahan yang lembutnya, bulat, gundukan yang putih.
Dan lalu memutar2 pensilnya dan dia menjatuhkannya lagi...
...dan pantatnya yang berombak menyebabkan rok pendeknya naik...
...hanya sudut kemaluan dan celahnya.
Aku suka kamu, Ny. Berenger, aku sangat suka kamu.
Jadi, aku telah memesan untuk makan siang di 4 restoran yang berbeda...
...tergantung mau makan dimana.
Kamu tahu, aku tidak bisa memutuskan mana yang lebih indah.
Paris atau kamu.
Boleh aku berkata?
Aku khawatir bahwa darah Italia-mu yang panas mungkin akan menuntunmu ketidakbijaksanaan.
Sungguh?
Ya, perhatian ini yang kamu bayar ke Nicole.
Apa?
Aku mengerti, kamu dan dia, kamu suka...
Oh, tidak, tidak, tidak, dia dan aku bekerjasama, tidak lebih.
Jadi aku tidak melangkah dengan kaki.
Beraninya kamu, dia dan aku tidak ada perasaan apa2 satu sama lainnya.
Bagus, karena aku melihat dia sangat memikat.
Tidak, tidak, untuk pria sepertimu, dia terlalu membosankan.
Membosankan?/ Dan dia menyebalkan.
Menyebalkan?/ Ya, dia membosankan dan menyebalkan.
Aku pikir kamu salah, Clouseau.
Kamu dengar, kamu dan aku, kita adalah pria2 di dunia, bukan?
Kita akan memiliki semua wanita yang seksi dan glamor, benar?
Ya, kenyataan, aku yakin kamu membuat penaklukan dalam dirimu...
...pada Nona Solandres.
Clouseau, kamu adalah kekasih.
Dan Nicole adalah wanita untuk seumur hidup, seorang wanita yang akan mempunyai bayi2.
Mempunyai bayi2?/ Ya, banyak dan banyak bayi2.
Sepanjang hari bayi2.
Sepanjang hari bayi2?
Ponton.
Orang Italia itu dan aku telah mengunci tanduk rusa.
Kita seperti 2 rusa jantan yang marah mengais2 tanah.
Apakah kita telah memutuskan makan siang?
Aku harap kamu sangat menginginkan sushi, teman kecil kuningku?
Apa?
Inspektur, kita tidak pernah mengacu ke orang2 Jepang sebagai "teman kecil kuning kita".
Tapi kenapa?/ Karena itu stereotipe.
Inspektur, apa kamu berprasangka lagi dengan orang2 Asia?
Tentu saja tidak, kecuali saat mereka mengemudi.
Apa kamu pernah melihat mereka mengemudi?
Mereka kesulitan melihat dibelakang stir mobil.
Inspektur./ Maaf, Ny. Berenger.
Aku harap aku sedikit jadi pirang bodoh tentang ini.
Apa?/ Kamu jangan pernah menghubungkan dengan pirang seperti itu.
Ad Maiorem Dei Gloriam
- AMDG777.blogspot.com -
THOMAS IRWAN KRISTANTO
- IrwanKristanto@Ymail.com -
COLOURFOOL Because Life is not only BLACK and WHITE
The Pink Panther 2
+_+ Selamat Menikmati +_+
Tapi mereka sangat bodoh./ Oh, Tuhanku.
Apa kamu baru saja main mata dengannya?
Tidak?/ Ya, kamu main mata.
Aku tidak main mata.
Kamu main mata./ Tidak.
Kamu lakukan lagi./ Tidak, aku tidak main mata.
Ya, kamu main mata, aku lihat itu./ Tidak.
Tidak, kamu tidak melihatnya./ Kamu lakukan itu.
kamu lakukan lagi!/ Tidak.
Ya./ Tidak.
Ya./ Oh, Tuhanku, lihat!
Oh, Tuhanku...
Ponton?
Aku telah keluar dengan istriku.
Aku telah beritahu dia bahwa dia tidak seharusnya bertanya tentang pekerjaanku...
...dan kehidupan dirumahku berada ditempat ke-2 setelah karirku.
Bagus bagimu, selamat! kamu sekarang lelaki sejati.
Jadi, lalu, bisakah aku tinggal di sini bersamamu?
Apa?/ Boleh aku tinggal di sini? aku telah diusir.
Ya, aku harap, sementara./ Terima kasih.
Tidak apa2, anak2.
Apaan ini?
Ponton?
Mereka anak2ku, Louis dan Antoine, mereka di sisi perbedaan pendapatku.
Dan ini Jacques.
Mereka dinamakan setelah kamu, mereka mengidolakanmu.
Paman Jaques, apa itu?
Itu penghargaan yang diberikan padaku oleh Presiden Perancis.
Lanjutkan.
Apa itu Pink Panther?/ Tidak, ini replikanya.
Tiruan yang diberikan padaku untuk melindungi berlian aslinya...
...dan mengembalikannya ke Perancis.
Ayo tunjukkan pada Paman Jacques yang kita menangkan.
Kita memenangkan ini di kompetisi sekolah karate.
Itu sangat bagus.
Sekarang, aku tunjukkan piala sesungguhnya.
Satu yang aku memenangkan di kompetisi karate baru2 ini saja.
Wow!
Kamu suka karate?/ Kita sangat menyukainya.
Ingat, anak2.
Rahasia untuk karate menyerang dengan berhasil adalah elemen kejutan.
Bagus./ Terima kasih.
Untuk menemukan Tornado, kita harus pertimbangkan motifnya.
Aku khawatirkan sekarang ini, pencuri itu mencoba menjual barang2.
Benar.
"Hey, teman, kamu mau membeli Penyelubung Turin?"
Tidak, barang2 ini terlalu terkenal untuk dijual.
Hanya Pink Panther yang bisa dipotong dan dijual jadi permata2 kecil.
Aku curiga itu yang dia inginkan.
Aku punya sesuatu.
Dikatakan komputer telah dikacaukan di dalam musium yang berlokasi di Roma.
Roma?/ Ya, ada yang salah?
Tidak, tidak, Roma tidak berarti apa2 bagiku.
Maksudku...
Roma? kamu tahu siapa yang tinggal di Roma?
Alonso Avellaneda!/ Pedagang seni pasar gelap.
Orang itu dikabarkan menjadi penadah Tornado.
Selalu akan ada kecurigaan...
...bahwa Avellaneda bukan hanya penadah Tornado, tapi Tornado sendiri.
Dia diabad yang tepat.
Apa kita punya contoh DNA-nya?
Belum, tapi kita akan di Roma dalam sejam.
Dimana pilot kita?
Aku tidak percaya pilot2 lain untuk pesawatku kecuali aku sendiri.
Pesawatmu.
Nicoletta, apa kamu mau jadi co-pilot aku?
Ayo./ Baik.
Apa aku akan mengganggumu jika aku ikut bergabung?/ tidak, tidak, ganggu saja aku.
Aku telah banyak berpikir tentang yang kamu katakan diluar musium...
...tentang psikologi kejahatan.
"Kenapa?"
Mungkin kekecewaan percintaan.
Wanita muda bodoh yang meninggalkan lelaki demi lelaki yang lebih muda.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Tapi tentu saja.
Yang seorang lelaki seperti seharusnya...
...memulai percintaan baru dengan seseorang yang sangat menghargai.
Itu sangat lucu, "memulai percintaan yang baru".
Aku tidak yakin dengan yang kamu maksudkan, tapi itu lucu.
Tampaknya Inspektur Clouseau tidak menemukan kain belacu Nona Solandres.
Kain belacu?
Kata yang sangat bahwa dia biasanya untuk menjelaskan kamu.
Dia panggil aku kain belacu?/ Dan menjijikan.
Menjijikan?
Terima kasih.
Hey, Ponton, beritahu aku tentang Inspektur Clouseau.
Dia orang yang pintar, tidak ortodok, tidak miring.
Tapi aku beritahu kamu dengan keyakinan yang mutlak...
...dia orang yang akan bisa memecahkan kasus ini.
Ponton-san, kamu gila.
Jika Clouseau memecahkan kasus ini, Aku dengan sempurna akan berjalan berputar2...
...seperti orang bodoh telanjang tidak mengenakan apa2 kecuali tutu.
Ayo bicara tentang Avellaneda.
Apa kecondongannya?/ Dia ahli dalam seni...
...tapi karena dia diragukan...
...dia diasingkan dari Spanyol dan tinggal di sini.
Kamu paham? dia menyia2kan reputasinya...
...dan dia dipaksa tinggal di hutan seperti binatang...
...dengan malu menjadi seorang penjahat.
Jika ada 1 kebenaran mutlak dalam dunia ini, kejahatan ini tidak dibayar.
Kamu katakan lubang peluru dibelakang bahu kanannya?
Ya.
Lalu yang harus kita lakukan adalah mencari cara agar dia membuka kemejanya.
Aku mengharapkanmu.
Apa kamu yang disebut "Tim Impian"?
Dan siapa ini yang menyelidiki kita siapa sebenarnya?
Aku Alonso Avellaneda, apa ini lebih dari kebohongan Tornado?
Kita akan lihat siapa salah satunya yang akan mengatakan hal yang mustahil...
...yang sesuatu itu tidak masuk akal.
Aku harap aku harus mentaati sesuatu yang pasti terjadi.
Silahkan, masuk, aku bergabung denganmu sebentar.
Nicole.
Sementara Tim Impian memainkan game kecil, aku akan mengintip di sekeliling.
Siapa peduli?
Jadi, Bapak2 dan Ibu2, buatlah dirimu seperti di rumah.
Sekarang, bagaimana aku bisa membantumu?
Tuan Avellaneda, dimana kamu hari Jum'at malam kemarin?
Makan malam dengan putri dan mantan istriku.
Aku tidak percaya, panggil mereka.
Kenapa panggil mereka?
Mereka sudah berbohong padamu, selama 10 tahun.
Aku bukan Tornado.
Kamu tidak keberatan jika aku memeriksa sistem komputermu?
Silahkan, aku tidak ada yang disembunyikan.
Kadang2 sesuatu yang tersembunyi tidak terlihat jelas.
Sistem keamananku.
Jawab pertanyaan ini.
Pada masa lalu, kamu mengakui berurusan dengan Tornado?
Ya, tapi itu 10 tahun yang lalu.
Disamping itu, aku tidak pernah melihat wajahnya.
Bagaimana kamu mengadakan transaksi ini jika kamu tidak pernah lihat wajahnya?
Dia dalam penyamaran, dia selalu mengenakan topeng.
Apa kamu sebut dia Zorro? atau Power Ranger?
Ayo, ayo, Tuan Avellaneda, kamu mengharapkan kita percaya...
...bahwa 2 orang dewasa melalukan transaksi jutaan dollar...
...dengan masing2 dan kamu tidak pernah melihat wajahnya?
Mungkin aku melihat wajahnya sekali.
Apakah seperti ini? atau ini? bagaimana dengan ini?
Tidak, aku beritahumu, aku bukan Tornado.
Bagaimana kamu membayar dia?
Dengan menyetor ke rekening bank Swiss.
Angka, tidak terlacak.
Aku mengerti.
Lihat, aku tahu jawabanku kurang memuaskan.
Aku akui itu.
Apakah ini artinya aku harus menghabiskan sisa hidupku...
...dibawah awan kecurigaan?
Maafkan atas gangguanku./ Ya.
Ini satu2nya cara membuktikan ketidakbersalahanmu.
Kembali ke tahun 1996, saat berbuat kejahatan...
Ya, ya, ya, dia kena luka peluru di bahunya.
Apa ini yang terjadi?
Aku harus buka baju...
...dalam rumah suciku...
...sebelum sekelompok orang yang aku temui hanya untuk membuktikan ketidakbersalahku?
Ini tidak akan sakit.
Baiklah, ayo selesaikan.
Aku yakin itu berada di bahu kanan.
Jadi aku harap bukti ini akan menghilangkan keragu2an bahwa aku bukan Tornado.
Kita akan meninggalkanmu dalam kedamaian.
Dia sudah menunjukkan kita bahunya, tidak ada luka.
Dia telah lakukan?
Orang ini bersalah./ Tidak ada bukti2 fisik.
Clouseau!
Dia telah membuka bajuya 2 kali, dan tidak ada lubang peluru.
Apakah kamu pernah mendengar bedah plastik?
Ya, tentu saja.
Inspektur Clouseau, aku bahkan sudah periksa semua komputer rumah.
Tidak ada dari komputer2 itu yang digunakan untuk meng-hack masuk ke musium.
Tapi...
Clouseau, tidakkah kamu melihat terus terang d depanmu?
Ketidaklembutanmu adalah menjengkelkan.
Dan aku beritahumu, aku merasa kehadiran Tornado di dalam rumah itu.
Mereka tidak tahu apa2.
Luka bekas peluru, itu tandaku.
Suatu hari mereka akan menemukanku.
Kamu tidak dalam bahaya, Laurence.
Ini semua sangat aneh.
Aku bahkan tahu salah satu dari mereka.
Kamu tahu?
Yang mana?/ Kamu tahu aku.
Bukankah ini jelas?
Inspektur, permisi.
Apa kamu kenal dengan restoran orang Spanyol di Roma ini yang disebut La Plata de Nada?
Tahu? aku yang hancurkan.
Aku temukan ini di secarik kertas yang tersumbat.
Jam 8 malam ini, pembukaan ulang La Plata de Nada.
Dan aku pikir, "kenapa Avellaneda...
...menyobek pengingat sederhana janji makan malam?
Kerja yang bagus, Ponton.
Jadi apa yang harus kita lakukan?/ Pekerjaan kita, Ponton.
Kita selidiki, lihat dia makan dengan siapa, mungkin Tornado.
Kamu jalan duluan.
Ponton dan aku akan naik taksi dan melakukan pengintaian kecil.
Pengintaian ini ide yang bagus, Ponton, beruntungnya, aku ahli pembaca bibir.
Dia mengatakan, "Jangan pernah menyetel nada pada piano basah."
Kenapa dia katakan itu?
Tidak, dia mengatakan, "Istriku tidak akan kembali ke Itali sampai minggu."
Tidak heran dia menyobek pesan./ Apa maksud ini semua?
Sebelum mereka buka malam ini, aku menyelinap masuk...
...menemukan meja mana yang dia pesan, dan menempatkan kutu.
Tapi bagaimana caranya kamu temukan meja yang mereka akan duduki?
Kamu mengosok2kan jarimu bersamaan.
Itu mengejutkan.
Apa yang dia lakukan di sini dengannya?
Maaf, Inspektur.
Kita harus dapatkan yang mereka sedang katakan.
Kenapa?
Kita harus pindahkan kutu dari meja itu ke meja itu.
Bagaimana?/ Aku yang tangani.
Halo, ingat aku?
Bukankah kamu kembali.
Memang kenapa? kamu tidak suka restoran ini?
Oh, tidak, tidak, sebelumnya aku pernah ke sini sekali.
Sangat menyenangkan.
Ad Maiorem Dei Gloriam - AMDG777.blogspot.com -
COLOURFOOL Because Life is not only BLACK and WHITE
THOMAS IRWAN KRISTANTO - IrwanKristanto@Ymail.com -
Ini, sudah keluar.
Kita telah dikonfirmasi bahwa cincin Paus telah dicuri.
Ironisnya, Tim Impian tidak jauh 5 mil dari Roma.
Orang2 Itali menyakitkan hati bahwa Tornado bisa melepaskan ini...
...tepat di bawah hidungnya.
Tuan Clouseau.
Tuan Pepperidge, apakah Tim Impian tertidur semalam selama pencurian?
Tida ada komentar.
Apa kamu pikir mereka akan mendapatkan kembali cincinnya?
Jika aku berkomentar setelah aku katakan, "Tidak ada komentar."
Aku seperti sepenuhnya keledai, bukan?
Jangan khawatir, Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone...
...berjanji padamu bahwa itu semua suci...
...cincin St. Peter akan dikembalikan ke gereja.
Silahkan duduk.
Sekarang, Tuan Pope...
...apa kamu tahu sekarang dimana topimu?
Topiku?/ Ya, kebesaranmu, topi.
Tidak, aku tidak tahu.
Lalu aku mungkin mendudukinya, aku pikir aku merasa sedikit...
Ini bisa diperbaiki.
Sebagus berita.
Sekarang...
Bagaimana kita tahu bahwa bukankah kamu yang mencuri cincin...
...jadi kamu bisa mengumpulkan uang asuransi?
Aku adalah Paus./ Maafkan aku, Tuan Paus...
...hanya kadang2 saat aku berbicara terlalu kuat...
...orang2 hanya mencari celah dengan cepat, sekarang, apakah cincinnya diasuransi?
Cincin itu tidak berharga, tidak bisa diasuransikan.
Jadi kamu tidak ada alasan mencuri cincin./ Aku pemilik cincin.
Mungkin kamu mau menjual cincin jadi kamu bisa tinggal di rumah yang besar.
Aku telah tinggal di rumah besar.
Sekarang, aku merekonstruksi kejahatan, kamu masuk ke ruangan kapan?
Jam 9./ Dan apa yang pertama kamu lakukan?
Aku jalan ke balkon untuk memuji hasil karya Tuhan.
Bulan di malam hari sangat indah, itu membuat aku sangat dekat dengan Tuhan.
Aku mengambil sesuatu, kamu orang yang sangat spritual, bukan?
Ini pekerjaanku membaca orang2, aku pikir aku cukup bagus, juga.
Dan lalu apa yang kamu lakukan?/ Aku melepaskan jubahku.
Dan kamu meletakkannya.../ Di kloset.
Bolehkah aku?/ Tentu saja.
Kamu tahu, jika kamu mengatur klosetmu dengan warna...
...itu akan menghemat waktumu dalam kesibukanmu bekerja di pagi hari.
Itu yang aku lakukan, dan menghemat waktuku.
Sekarang, untuk menggambarkan kejahatan yang lebih baik...
Aku akan menempatkan diriku dalam posisimu.
Dengan seijinmu./ Tentu saja.
jadi, aku kembali jam 9 malam, "Aku pikir aku akan melihat bulan."
Aku akan jalan ke balkon.
Aku berjalan ke balkon, aku sekarang di balkon.
Aku memandang bulan, aku memandang bulan.
Aku merasa sangat, sangat spiritual, aku kembali masuk.
Dan apa yang kamu lakukan kemudian?/ Aku pergi keluar untuk kedua kalinya.
Kamu keluar untuk kedua kalinya memandang bulan.
Itu Paus.
Memandang bulan 18 detik telah berlalu.
18 detik cukup waktu untuk pencuri masuk.
Sekarang, kamu lihat kenapa itu penting untuk mengulang kejadian.
Atau mungkin pencuri itu bersembunyi di pinggiran atau di reses.
Atau mungkin dia berpegangan di bawah...
Terima kasih, Tuhan, terima kasih.
Kepala Inspektur, Joubert mau bicara denganmu.
Dia mau Clouseau ditarik dari kasus.
Tidak!/ Tidak?
Tidak, tunggu sampai dia melakukan sesuatu yang sungguh2 memalukan.
Rumah.
Serangan mendadak!/ Serangan mendadak!
Tidak sekarang, aku sedang murung./ Sempurna untuk keuntungan kita.
Rahasia sebuah serangan adalah elemen kejutan, ingat?
Sekarang aku akan ajarkanmu siapa master karate.
Sekarang lihat yang aku akan lakukan ke kepalamu.
Sekarang, Antoine.
Ayo bicarakan ini, anak2.
Ayo, semuanya dimaafkan.
Ponton, bisakah kita melihat Clouseau?
Apa ini rumah orang Perancis bodoh?
Bagaimana perasaan dia tentang perbuatan tercelanya?
Inspektur Clouseau adalah profesional yang sangat mahir.
Dia selalu mempertunjukkan keapikan dalam tekanan.
Mati, piglet kecil!
Tuhanku, apa kamu mengerti yang kamu telah lakukan itu salah?
Hanya ingatkan aku./ Kamu tidak bisa mengalahkan anak2...
Dan panggil mereka piglet./ Dunia ini berubah sangat cepat.
Inspektur, kamu telah gagal memperbaiki setiap kesempatan.
Kamu adalah orang yang berpikiran sempit yang aku pernah jumpai.
Aku tentunya bisa lakukan dengan baik./ Baiklah, aku berikan kamu 1 kesempatan lagi.
Aku akan pertunjukkan gambar berurutan,dan aku mau kamu beritahu aku apa yang kamu lihat.
Hanya katakan yang pertama muncul di benakmu.
Pemabuk Orang Irlandia.
Orang Inggris dengan gigi yang jelek.
Anak San Francisco.
Pasukan Polandia mengendarai mobil tinja.
Dimana kamu dapatkan kartu2 ini?
Ada di setiap surat kabar di seluruh dunia, kita semua telah dibuat seperti orang bodoh.
Reputasi yang dibangun seumur hidup sepenuhnya hancur.
Aku harus berhenti sebagai umat Buddha karena aku merasakan kebencian.
Dia duduk diatas topi Paus.
Lihat, dia pernah dapatkan kembali Pink Panther, dan aku yakin dia bisa lakukan lagi.
Jika dia memecahkan kasus ini, aku sepenuhnya akan berputar2 selama 24 jam...
...tidak memakai apa2 kecuali tutu dan membawa yang besar, merah dadu, tas berbulu halus.
Aku katakan kita ambil suara untuk menyingkirkan dia, semuanya mendukung?
Apapun itu, aku ikut.
Clouseau, sementara kamu jatuh dari balkon Paus...
...berpakaian seperti Paus, aku menemukan kunci potongan petunjuk.
Dan apa ini kunci potongan petunjuk?
Sebuah kunci.
Aku temukan ini di lantai kamar Paus, sesuatu, tentu saja, kamu melewatkan.
Itu bisa berarti apa saja.
Tapi jika kunci ini sangat penting, aku akan ambil dan memeriksa dengan tepat.
Inspektur Clouseau.
Ini bukan tugasku untuk memberitahumu bahwa kamu telah diambil suara keluar dari tim.
Keluar dari tim?
Kamu tidak lagi jadi bagian penyelidikan ini.
Cherrio.
Nicole.
Nicole?/ Inspektur.
Aku baru saja mengembalikan arsip.
Apa yang kamu lakukan di kantor Nicole?
Saat aku dipecat.../ Kamu pikir Nicole adalah orang...
Kamu bisa berbagi./ Kita harus kembali.
Cerita kehidupanku...
...orang yang aku tertarik bukanlah orang yang tertarik denganku.
Sungguh? aku akan berpikir semua lelaki akan tertarik padamu.
Kenapa kamu berkata begitu?/ Karena...
...kamu sangat menarik./ Aku akan temuimu di kantorku dalam 5 menit.
Tapi sungguh, tidak seorangpun?
Frankly berbicara, salah satu cinta terbesar dalam hidupku tidak banyak berkembang.
Kamu sangat malang.
Nicole!
Tidak, tidak, tidak, jangan interupsi aku, aku hanya punya pesan dari Vicenzo.
Dia mau kalian berdua ke alamat ini, secepatnya.
Dia memutuskan dia butuh keahlianku.
Tidak, mereka telah memecahkan kasus.
Apa?/ Mereka memecahkan kasus.
Inspektur, selamat datang.
Meskipun begitu kita ada pertentangan...
...kita berkeinginan berbagi kemuliaan denganmu di luar dari kehormatan kita untuk La Fancia.
Pepperidge memeriksa kunci dan tahu sebentar lagi...
...ini dibuat oleh tukang kunci orang Perancis.
Kenji melakukan penelitian pada tukang kunci di Paris yang menjual merek ini.
Kita meminta daftar alamat dan kita menemukan apartemen ini.
Saat kita tiba disini, kita menemukan si pemilik menjilati karpet.
Namanya Laurence Milliken.
Dan barang yang dicurinya?
Penyelubung Turin.
Kita harus membersihkannya sebelum dikembalikan.
Cincin Paus, istrinya akan senang mendapatkannya kembali.
Dan dimana Pink Panther?/ Sayangnya, itu tidak bisa dilindungi.
Tidak ada Pink Panther?
Dia menjelaskan catatan bunuh dirinya./ Ya.
"Hidup menjadi mengerikan dan tidak menarik."
"Tidak ada yang cocok kegembiraan mencuri harta yang berharga..."
"Jadi aku kembalikan..."
"Tapi aku menemukan bahwa mencuri tidak lagi membuatku tertarik."
"Tanpa tujuan, aku tidak lagi berharap untuk hidup."
"Aku mengembalikan semua harta kecuali satu, Pink Panther."
"Mempunyai Pink Panther jadi milikku untuk lebih dari beberapa hari..."
"Membuatku sadar itu keindahan yang menakjubkan."
"Tidak seorangpun yang memiliki itu kecuali aku, jadi aku hancurkan itu."
"Pink Panther adalah debu, balas dendam terakhir."
"Laurence Milliken, Si Tornado".
Aku menghabiskan 4 tahun meneliti dan menulis bukuku, aku harap bertemu dia masih hidup.
Tornado adalah ahli dalam permata dan harganya?
Ya, sesungguhnya, Milliken adalah pengarang...
...buku yang sangat berwibawa pada subjeknya.
Orang ini tidak melakukan kejahatan2 ini, kasus ini belum terpecahkan.
Tapi, lihat, luka ini dari 10 tahun yang lalu.
Aku mempertaruhkan reputasiku pada itu./ Itu tidak banyak.
Media diluar sana./ Lalu aku akan umumkan...
Bahwa kita telah memecahkan kasus./ Aku tidak.
Aku akan lakukan./ Aku tidak akan lakukan itu.
Aku akan pergi./ Aku tidak mau.
Aku dengan gembira mengumumkan bahwa kita telah menemukan 2 Tornado.
Orang mati di apartemen...
...sudah tentu pelaku kejahatan2 ini.
Sebenarnya, salah satu dari kita tidak setuju dengan hipotesis ini.
Aku yakin bahwa Milliken bukan pencurinya.
Tahan, kita dapatkan laporan pada bukti DNA.
DNA diambil dari tubuh Laurence Milliken hari ini...
...dan DNA diambil 10 tahun yang lalu dari darah Tornado...
...100% cocok.
Orang di dalam itulah Tornado.
Aku sangat berterima kasih pada kolegaku untuk bantuannya...
...dan khususnya salah satu dari milikmu di La Francia ini.
Apresiasi sepenuh hatiku pada Nicoletta.
Kamu adalah cahaya suar di hutan kegelapan.
Nicole tidak kurang dari seorang pencuri seperti Tornado, karena dia telah mencuri ini.
Ibumu di sini.
Katakan selamat tinggal pada paman Jacques.
Selamat tinggal paman Jacques./ Kita mencintaimu, paman Jacques.
Kalian ber-2 baik, muda.
Selamat tinggal, papa./ Selamat tinggal.
Kapan kamu akan pulang, papa?/ Aku tidak pasti.
Selamat tinggal.
Ponton, kita adalah 2 orang yang ada sendirian di Paris...
...kota yang sangat menakjubkan di dunia.
Bagaimana kita bisa melewatkan malam kita?
Shampoo macam apa ini?/ Jojoba.
Jojoba./ Jojoba.
Aku lihat botolnya.
Ini dieja "Jojoba"./ Lafalnya "ho-ho-ba".
Ini dieja "Jojoba", tapi lafalnya "ho-ho-ba".
"ho-ho-ba"./ Kenapa mereka lakukan seperti itu?
Ponton, aku pikir malam bujangan kita akan berjalan dengan baik, siapa yang butuh wanita?
Aku akan pulang ke rumah ke istri dan anak2ku.
Apa? apa yang membuat seperti ini?/ Kamu, aku tidak berharap berakhir, maksudku...
Aku telah putuskan bahwa cinta dan keluarga tidak akan datang ke-2 kalinya.
Jika aku boleh, Inspektur, lihat apa yang telah terpikirkan untukmu.
Apa? aku sangat bahagia hidup sendirian dengan shampoo banyak macam.
Inspektur, aku masih berpikir kamu adalah detektif terbaik di dunia.
Namun, saat datang untuk mencintai, kamu tidak pernah lihat yang menatapimu tepat di wajah.
Bawa Nicole, sebagai contohnya, apa kamu tahu warna matanya?
Nama hewan peliharaannya? lagu kesukaannya?
Kamu bisa menceritakan seluruh bagian dari setiap undang2 di hukum pidana Perancis...
...tapi kamu tidak tahu hal pertama tentang wanita yang mencintaimu.
Matanya coklat.
Dia menyukai aroma vanilla.
Dia alergi pada kerang.
Dia punya bekas luka kecil di pergelangan kaki, yang aku berikan padanya.
Dia menyukai kucingnya, Mindy dan Wendy...
...dan Cindy, Delores, Frank, Maxime, Caligula dan Louise.
Dan dia tidak berpikir kalau dirinya cantik.
Dan aku tidak pernah memberitahunya kalau dia itu cantik.
Sebaliknya.../ Sebaliknya apa?
Jika dia tahu betapa cantiknya dia, mungkin akan memilih orang lain daripada aku.
Ponton./ Ya?
Aku butuh pelukan.
Baiklah.
Dan sekarang, penentu.
Setelah lebih dari 1 dekade, Tornado yang keji akhirnya membuka kedok.
Terima kasih atas kerja Tim Impian Internasional.
Kesuksesan mereka telah dirayakan malam ini pada event yang sangat eksklusif.
Ayo langsung ke Petit Palais di Paris, dimana pesta besar sedang berlangsung.
Jadi beritahu kita tentang kasusnya.
Ini sungguh bukan salah satu kasus yang sangat menantang.
Aku membuat terkejut bahkan membuat kita sepanjang ini...
Kekuatan penelitianku disetel dengan sempurna dengan hal ini...
...hanya sekali melihat situasi apapun dan ide2 datang membanjiriku.
Teknologi modern membuat penjahat modern usang.
Dan bagaimana dengan Pink Panther?
Sayang sekali telah dihancurkan./ Ya, kita turut sedih tentang itu.
3 di dapat dari 4 tidaklah jelek.
75%./ Ya, pintar.
Inspektur./ Nona Solandres.
Banyak menggertak di sini./ Ya, aku tahu.
Sebuah noda baru saja terbuka, ambillah, aku akan mengawasi meteran untukmu.
Mobil yang bagus./ Ini sewa.
Aku menggambarkan Paris, kegembiraan, romantis, kamu tahu.
Aku meninggalkan Paris malam ini./ Pelayaran.
Selamat tinggal Inspektur.
Kamu tahu Ny. Dreyfus?/ Ya, pak.
Beritahu aku secepatnya jika dia tiba.
Nicole./ Ya.
Aku pikir kamu mungkin lapar.
Kamu ini sangat bijaksana./ Mobil yang mungil.
Ini mobil Nona Solandres.
Sedikit dingin di luar sini, jadi.../ Nicole?
Kamu sangat cantik.
Aneh, beberapa orang akan katakan aku membosankan dan menjengkelkan.
Siapa yang dalam pikiran mereka yang menyebut kamu membosankan dan menjengkelkan?
Siapapun bisa mengatakan seperti itu,
Aku telah katakan.
Dia memberitahumu?/ Ya, benar.
Aku hanya katakan itu, karena aku tidak menginginkan dia untuk...
Untuk apa?
Jatuh cinta denganmu.
Aku tidak tahu harus berpikir apa.
Ponton berbicara./ Ponton, ini yang aku mau kamu lakukan.
Aku sedang berpikir untuk menyaranan...
...menyusun pasukan polisi internasional secara permanen...
...tentu saja, aku akan siapkan perintah.
Permisi.
Apa?/ Aku telah memecahkan kasus.
Kasus telah dipecahkan, Clouseau, itulah kenapa kita mengadakan pesta...
...kamu lihat, karena kita telah memecahkan kasus.
Apa kamu baik2 saja, Kepala Inspektur?
Clouseau lagi./ Apa dia di sini?
Dia sangat nekat untuk mendapatkan kembali statusnya sebagai pahlawan Pink Panther...
...yang dia muncul dengan teori yang sangat banyak akalnya.
Teori apa?/ Bahwa kamu adalah pencuri.
Aku?
Dan kamu mempunyai Pink Panther di sini bersamamu.
Sekarang aku merasa bersalah.
Aku telah bermusuhan dengan seseorang yang secara mental cacat jasmani.
Untuk 1 hal, bagaimana Sonia bisa melakukan pencurian di Roma?
Kita semua di sini bersama2.
Sebenarnya, sebagian dari kita berada di bar.
Jika kamu ingat, Nona Solandres tinggal di rumah dengan sakit kepala.
Itu benar, tapi...
Tapi dimana kamu dapatkan keahlian untuk kejahatan2 ini?
Dia adalah ahli terkemuka di dunia pada Tornado.
Hanya permainan kamar tamu, hasilnya dia memperoleh keahlian ini langsung dari...
Bagaimana jika dia adalah anaknya?
Tidak, itu tidak.../ Sepasang kekasih.
Ya, kekasih yang memandang rendah./ Lebih baik, motif.
Itu akan menjelaskan pencurian barang2 yang pajang...
Ke perhatian langsung.../ Ke Tornado.
Jadi dia bisa membawanya keluar persembunyian dan menjebak dia sebagai pelaku.
Lalu dia bisa membunuhnya, catatan palsu.../ Dan mempertahankan Pink Panther.
Seperti yang Clouseau katakan, barang yang dipagar.
Selamat, bapak2, teka-teki yang sangat mengasyikkan dan menghibur...
...dipecahkan dalam waktu 2 menit.
Bagus.
Buka dompetmu.
Nicoletta, kamu salah paham, ini adalah permainan, latihan.
Ya, tapi barusan diselesaikan permainannya, coba lihat.
Aku ada pesawat yang harus dikejar.
Dengan serius, bapak2!
Baik, ayo selesaikan ini dan bereskan.
Oh, Tuhan! dia benar.
Berhenti! aku salah satu yang kamu mau, bukan dia.
Hanya aku mempunyai bukti yang akan membuatmu di penjara seumur hidupmu.
Jadi jika kamu akan menembak siapa saja, tembak aku.
Baik.
Mungkin aku tidak berpikir seperti itu.
Jacques!
Aku ingin menembakmu.
Dengar, Medali Kehormatannya menahan peluru.
Apa?/ Tidak juga.
Pelurunya memantul dan membunuh pelayan.
Dimana Sonia?
Dia tidak boleh kabur, aku akan hentikan dia.
Kembalilah.
Senjata itu tidak ada artinya, ada kita ber-4, dan kamu hanya tersisa 4 peluru.
Itu tidak bisa ditambah.
Baiklah, aku memperingatkanmu, Nona Solandres, aku punya...
Busa?
Aku punya pisau.
Berhenti, kamu tidak bisa kabur.
Kamu tidak punya tandingan./ Itu benar.
Jangan pernah menggunakan tangga jalan selama kebakaran.
Kebakaran? serahkan padaku.
Atas nama undang2 dan hukum negara Perancis...
...kamu ditahan untuk pencurian barang2 di dunia yang tidak ternilai...
Kamu ditahan!
Lepaskan aku atau aku akan hancurkan.
Lepaskan dia./ Biarkan dia lakukan itu.
Apa kamu sudah gila?
Kerja yang bagus, Ponton.
Kamu tolol! kamu picik! kamu menyedihkan untuk umat manusia!
Kamu baru saja menghancurkan simbol suci Perancis!
Ponton, apa kamu bawa yang aku minta?/ Anak2.
Ini, Paman Jacques./ Ya, ya.
Aku tahu Tornado akan secepatnya mengejar Pink Panther.
Jadi aku pergi ke musium dengan rencana yang sederhana.
Aku meyakinkan teman lamaku, Robert si penjaga malam...
...untuk mematikan sistem keamanan untuk beberapa saat...
...untuk menyelamatkan objek yang sangat indah di Perancis.
Aku lalu menukar Pink Panther dengan replika yang aku punya dari rumah.
Ini adalah Pink Panther sesungguhnya.
Itu yang palsu dia curi.
Malam yang buruk, malam yang buruk.
Dan saat Tornado, seorang ahli dalam kualitas permata...
...menulis catatan bunuh dirinya tentang keindahan yang besar...
Aku tahu dia tidak pernah menjadi pencuri, dia akan mengakui itu palsu.
Bagaimana kamu bisa bayangkan itu Sonia?
Karena aku menghabiskan waktu 17 bulan pada tugas perparkiran.
Apa?
Hari ini, aku menatap SIM Nona Solandres.
Aku mengenali itu karena acuan silang sistem unik-ku.
Aku menjadi tahu bahwa aku memberikan karcis parkir pada mobil yang sama...
...2 hari sebelum Nona Solandres menyatakan dia tiba Paris.
1 hari sebelum Pink Panther dicuri.
Kamu mengikuti instruksiku sangat baik, Clouseau.
Itu aku, tentu, yang menaruh Clouseau pada tugas karcis parkir.
Bukankah seperti itu, Inspektur?/ Tidak.
Dan di rumah besar Avellaneda...
...saat aku merasakan kehadiran Tornado...
...dia di sana, benar.
Tapi bukan dia "lelaki", itu dia "wanita"!
Clouseau adalah detektif terbaik di dunia.
Pikirannya lebih tajam dari gabungan kita.
Haruskah aku beritahu dia?/ Tentu saja tidak.
Inspektur Clouseau.
Kadang2 seorang lelaki harus cukup tegas untuk berbicara dari hatinya.
Kamu pantas tahu kebenaran tentang Nicole dan aku.
Berhenti, aku tidak mau dengar./ Tapi tidak terjadi apa2.
Tidak ada./ Tidak ada.
Menyakitkan aku untuk mengakui, tapi tidak./ Bahkan tidak pada ciuman kecil?
Aku tidak pernah ada kesempatan, karena dia hanya punya mata untuk 1 pria.
Kamu.
Ya, kamu, sekarang silahkan, demi Tuhan, cium dia.
Nicole, aku telah mempelajari bahwa...
...tidak seorang lelaki adalah sebuah pulau.
Jadi maukah kamu, ini akan menuntun kemungkinan luka...
...menikahi aku?
Inspektur Dreyfus, terima kasih lagi untuk menyetujui untuk memimpin perayaan.
Ini membuat segala sesuatu lebih sangat istimewa.
Jacques Clouseau dan Nicole Durant.
Apakah kamu berjanji untuk mencintai, menghormati dan mematuhi...
Tunggu! seorang istri tidak boleh mematuhi suaminya.
Baiklah, buang "mematuhi", apa kamu berjanji untuk saling mencintai dan menghormati?
Aku bersedia./ Aku bersedia.
Bagus! jadi dengan kekuatan padaku...
...sebagai Kepala Inspektur arodisemen ke-13
Aku sekarang menyatakan kamu sebagai suami-istri.
Ini untuk kedamaian dan keharmonisan.
Kata kunci?/ Hamburger!
Bukan itu.
Hamburger!/ Bukan!
Mereka mungkin telah merubahnya, Clouseau, alat perkakasmu!
Clouseau, apa kata kunci barunya?
Katakan "Baterei lemah".
Baterei lemah./ Bukan!
Tidak, tunggu, itu yang artinya baterei lemah.
Itu menginginkan aku online dan perbaharui berlangganan aku.
Demi Tuhan, Clouseau!/ Kenji, tolong jaga ini.
Kita ada pesawat yang harus dikejar.
Bukankah itu indah?/ Sangat indah.
Ini kacamatamu./ Terima kasih.
Tunggu.
Apakah ibuku di sana?/ Ya, tentu saja!
Tidakkah kamu dengar dia berteriak? Tidak juga.